Na pivě ve Francii
„Na jednu“ (spíš láhev než sklenku) stačí Francouz/i/ka/ky. Ovšem na pravé „jedno“ je třeba najít Čechy. Ačkoli dnes to jde snad i dálkově coby pivo přes internet. Také mezi smajlíky na Skype přece patří točené pivo (jde o Plzeň? Nebo o Budvar? Je to bez popisku - Skype asi nechce dělat reklamu, ale pro mě to bylo vždycky řezané). My, Češi, dijonská menšina, jsme se však i Francii našli a sešli na pivě.
Protože pivo se sýry „chemii“ nedělá, jako je tomu u vína, raději jsme zapíjeli francouzské klobásy. I bez tlačenek či utopenců jsme si všichni připadali náramně česky, přímo vlastenecky. A to přesto, že to pivo bylo červené a nedali jsme si ho U Švejka, ale U Šeříků.
Francouzi tvrdí, že v pivnění jsou první na světě oni. Každodennštinou by průměrný Čech odpověděl „hov**“ a ten nadprůměrný „nikoliv“. Po Vánocích jim autobusem spolu s olomouckými syrečky propašuji i nějakého toho Pardála a budu doufat, že ho místo zelené nesmíchají se sirupem, jako to občas dělají s bílým vínem.
Nikdo z Čechů ve francouzské hospodě na francouzském pivě neposílal Francouze do míst, kam by bez česko-francouzského kapesního slovníku (vlastně by stačil i „kapesní telefon“) ani netrefili. To česko-francouzské nerozumění si má své výhody: šéfové vámi (česky) nasměrovaní k šípku, do háje, či ještě dál odpoví (francouzsky): „Dobře, hned se vrátím.“
Je to jako když moje diprababička hostila Italy. Italové se po nějakém tom čase v Česku domnívali, že místo „promiňte“ či „nechtěl jsem“ říkáme „do pr****“. Když pak jeden z Italů polil mou diprababičku čajem o páté, začervenal se jako to francouzské pivo a zcela vážně a s italským přízvukem pravil: „Do prdelé, madam, do prédelé.“
Já jsem to pravila – a bez přízvuku – pokaždé, když slovo přeložené z češtiny do francouzštiny vlastně neexistovalo. Například francouzsky knedlík. Když jsem Francouzům popisovala neexistující slovníkové „boulette de pate“, zděsili se, proč krájíme do těsta croissanty.
Stejné je to i s výslovností. Ke špulení rtů vás sice nabádá mnoho „ženských příruček“, ale ani jeden slovník. Díky tomu jsem místo „Vy z-kurvy-synu“ řekla „Vy z-těsta-synu“. Naopak u jiných slov, například u slavného „merde“, se musíte pro správnou výslovnost usmát. A bez mluvení nosem… bych mohla jít ve Francii do háje sama. A trefila bych bez slovníku i bez orientačního smyslu.
Češi sice při mluvení obličejovou gymnastiku nepraktikují, ale zase umí pít pivo. A nejen na ex. Přestože teď čekáme Vánoce, o Velikonocích ho máme zelené i bez zelené.
Anna Bukovanská
Výknižno, oslavno, šampusno, výstavno,
Po měsíci a na 2. den od vernisáže a pokřtu mé knihy jsem se rozhodila tyto události užbylonačasově zablogovat. Musela jsem si už dálnosti nechat uležet...
Anna Bukovanská
Doslova ven do Slovenska
Protože jsem zatím na Slovensku navštívila jen lázňové Sklené Teplice a Bratislavou jsem maximálně (spíš minimálně) odněkud nebo doněkud projížděla, od hodlala jsem se, že je načas tozměnitu.
Anna Bukovanská
Výdej bloknihy
Vážení, převážení, vámuží. Počet mých blogů se kulatě přehoupl přes padesátku. Pro to přidávám známení dosud odsud známým, že jsem se rozhodlala rozhoupat se k vyššímu knižnímu vydání svých blogů.
Anna Bukovanská
Na Island – chladnohlavně, hlavnochladně
Protože Česko se nepyšnilo horky na druhou, nezbývalo mi než vyletět na chladnější Ledoland. Dobrá, sibylovsky už jsem nesoběvlastně měla letenky koupené s půlročním dopředem za dvojnižší cenu. Prapravdou ale je, že toto léto
Anna Bukovanská
Buda Buda Buda-Pešť
Jak jsem se uzjistila, Budapešť je pražsky dobově podobná. Zvlášť, když razíte na krušovicetočivou hospodu. Pokud ovšem z rovna nevysedíváte pivo v pravicové hospodě s názvem „Revoluce 56“ nazvanou názvosoudivě po revoluci z roku
Další články autora |
Atentát na Fica. Slovenského premiéra postřelili
Slovenského premiéra Roberta Fica ve středu postřelili. K incidentu došlo v obci Handlová před...
Fico je po operaci při vědomí. Ministr vnitra mluví o občanské válce
Slovenský premiér Robert Fico, který byl terčem atentátu, je po operaci při vědomí. S odkazem na...
Fica čekají nejtěžší hodiny, od smrti ho dělily centimetry, řekl Pellegrini
Zdravotní stav slovenského premiéra Roberta Fica je stabilizovaný, ale nadále vážný, řekl po...
Pozdrav z lůžka. Expert Antoš posílá po srážce s autem palec nahoru
Hokejový expert České televize Milan Antoš, kterého v neděli na cestě z O2 areny srazilo auto, se...
Novotný je na vyhazov z ODS. Výroky o Slováčkové překročil hranici, řekl Benda
Starosta Řeporyjí Pavel Novotný překročil hranice, které by se překračovat neměly, kritizoval v...
Vláda se bude zabývat budoucnosti zóny Plzeň-Líně. Letecká záchranka zůstává
Ministři se po stažení plánu na budování továrny na výrobu baterií do aut v loňském roce znovu...
Máš jiný názor? Tak tohle je výsledek. Kaliňák o zákulisí atentátu na Fica
Premium Je jedním z nejbližších lidí premiéra Roberta Fica ve straně Smer-SD. Byl ve všech Ficových vládách...
Se samopalníky šli svrhnout komunisty. Proč největší Prokešův puč nevyšel
Premium Před 75 lety, v polovině května 1949, se měl odehrát vůbec nejvážnější ozbrojený pokus o svržení...
Hlavně díky manželce. Britský premiér Sunak je se svou ženou bohatší než král
Britský premiér Rishi Sunak a jeho manželka Akshata Murtyová v loňském roce, kdy byl Sunak celou...
Inspektor/ka – oblast vigilance zdravotnických prostředků
Státní ústav pro kontrolu léčiv
Praha
- Počet článků 54
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1086x